Есть предложение - и по этой фотографии, и по другим, в дальнейшем - приводить дату съёмки и подпись (если нет уверенности в правильности перевода, то хотя бы текст оригинала). Обсуждение будет более предментным.
Данный снимок сделан 25.09.1941, т.е. вскоре после окончательного занятия финнами Белооострова. Перевод здесь как раз, по-моему, не трудный: "Дорога, построенная в Александровке".
Подпись и заснятый сюжет подводят к определённым размышлениям.
Заняв Белоостров и Александровку, финны строят (или улучшают!) лежнёвую дорогу. Возникает вопрос: куда и зачем? Вполне вероятный ответ: в Папинкорпи и далее - на Выборгское шоссе, в Ёльюмяки. Кратчайшая, "прямая, как стрела", дорога, проходящая в тылу и соединяющая два сектора обороны. Более того, возвращаясь к картографическим рассуждениям на 1-й странице данной темы, вспомним, что на финской карте 1939 г. дорога от Папинкорпи до Выборгского шоссе отстутствует, а на карте 1942 г. она уже есть.
Учитывая, что Александровское шоссе (в понимании его как дороги из С.Белоострова в Алксандровку ) оказалось фактически у передовой, Силотворческую дорогу можно рассматривать как хорошую рокаду.
P.S. Пока я тут изощрялся, краевед эксперт поддержал мою идею
Papinkorpi. "Силотвор" Руктешеля
- Aqua$erg
- Хозяин
- Сообщения: 9277
- Зарегистрирован: 08 авг 2006 20:46
- Откуда: СНТ "Полиграфист"
- x 587
- Контактная информация:
Попыхтел-попыхтел... вроде, откорректировал: http://beloostrov.ru/stat_19.htmlAqua$erg писал(а):Само собой, это должен сделать я Без проблем.краевед эксперт писал(а):самому мне технически это не сделать. Поэтому прошу помочь и откорректировать
0 x