1 пехотный полк (JR1) под Старым Белоостровом

Буквоед

В теме, начатой ещё в 2007 г., исследования фотографий вывели на 1 пехотный полк финской армии (JR1).
На одном из ресурсов нашёл cтатью. Называется "Jatkosota 1944: Finland at War in 1944, By Scott Elaurant and Jyrki Saari". Перевёл кусочек про начало Выборгской операции, где как раз упоминается JR1.
"Буря разразилась 9 июня в белоостровском (западном) секторе 10-й дивизии. Сотни самолетов советской 13-й воздушной армии нанесли удар по финским позициям. Русские (в английском тексте - Soviets)имели 300 орудий на километр (фронта) на Карельском перешейке, и в этот день они сделали более 80.000 выстрелов. Слабо оборудованные, вырытые в песке позиции рухнули, минные поля взорвались.
Первые атаки были отбиты, но это была лишь разведка боем, а вечером новый штурм был начат с большей силой. Русским удалось вклиниться в финские позиции в нескольких местах, наиболее серьезно - километр в ширину и глубину - в секторе 1 пехотного полка (JR1). Контратаками не удалось выбить русских и восстановить линию фронта. Это ещё не был прорыв, но 10-я дивизия, включая все местные резервы, была полностью задействована в бою. Потери в офицерском составе были крайне велики, а вся телефонная связь, начиная с батальонного уровня и ниже, была прервана.
Утром 10 июня 21-я армия действительно нанесла "Четвертый советский стратегический удар ". 63-я гвардейская дивизия 30-го Гвардейского корпуса после еще более мощных, чем в предыдущий день, бомбардировок возобновила свои атаку. Сопротивление JR1было сломлено. Большая часть полка прекратила бой и отступила в полном беспорядке, сея панику в тылу."

Буквоед

Небольшое добавление к предыдущему фрагменту (из блога Белофинна):
"Массированное наступление Красной Армии вызвало смятение в JR 1 и привело к потерям около 800 человек убитыми и ранеными. Это было обусловлено общей небрежностью в организации обороны, несмотря на очевидные признаки будущего наступления (Красной Армии), и явилось серьёзной неудачей командования и штабов армейского корпуса Лаатикайнена."

Osbourne · Сообщение **Osbourne** » 18 янв 2011 13:31

Вообще, хорошо бы перевести вот эти воспоминания: http://www.valtakari.com/paavo2.htm#_Toc117323894

Некоторые цитаты в приблизительном переводе:

Днём и в ночь на 9 июня было неестественно тихо, не слышно было лязга гусениц и гула двигателей, казалось, все чего-то ждали.

Когда утром началась атака, она была беспрецедентной. Полевая артиллерия, батареи Кронштадта, морская артиллерия и самолеты: все эти войска одновременно открыли огонь. Военные историки утверждают, что Белоостровское наступление сопровождалось большей огневой мощью, чем под Сталинградом и Берлином.

Сначала шло около 30 самолётов, но их становилось всё больше и вот уже около ста бомбардировщиков летело над Белоостровом. Бомбардировка продолжалась около часа и около семи стала ослабевать. Я подумал, что вот настанет перерыв, но тут артиллерийский огонь разорвал округу. Не отдельные взрывы, а одна сплошная волна непрерывного шума и бесконечного песчаного облака.

В 16:45 ад из стали и пороха обрушился вновь, ещё сильнее чем в первой половине дня. Враг продолжал обстрел и в дождь, а в полночь наконец наступила тишина.

В 5 утра противник начал артподготовку - 3000 артиллерийских и минометных выстрелов непрерывно 2 часа 20 минут, лавина огня и бушующего песка. За этим последовали 170 бомбардировщиков. Пехота наступала в направлении дороги на Камешки.

Сестра в некоторых местах была до подбородка.

Большинство офицеров были убиты или ранены. В результате войска начали бежать. JR1 9-10 числа имел 108 убитых, 271 раненых. Ночевали 10-го в Линтула.

Буквоед

Osbourne писал(а):JR1 9-10 числа имел 108 убитых, 271 раненых.

Там же далее: " и пропавшими без вести 446, из которых примерно 300 kauneiksi (?

) и около 50 - пленными". Непонятно, где ещё 100 чел., хотя в сумме это всё стыкуется с приведённой выше цифрой в 800 чел.
В этом же мемуаре как раз упоминается, что в Ёльюмяки находился штаб JR1 и располагался в резерве его 2-й батальон.

Рыбак · Сообщение **Рыбак** » 28 ноя 2015 21:01

.....Первый пехотный полк оборонялся на направлении Выборгского шоссе у Старого Белоострова примерно между Александровкой и Пасторским озером. Понес тяжелейшие потери 9-10.6.44. .....

walkesaari · Сообщение **walkesaari** » 13 дек 2015 17:39

Osbourne писал(а):Вообще, хорошо бы перевести вот эти воспоминания: http://www.valtakari.com/paavo2.htm#_Toc117323894

Специально для Буквоеда.
Отрывок из воспоминаний Paavo Erkki Valtakari, который служил 1941-1944 в JR1 сначала в Лемболово, затем в Старом Белоострове.
“Paavo kavereineen nosti muutaman kaatuneen vihollisen pystyyn piikkilankaestettä vasten. Vihollisenpanssarilevyn takana ollut kovaääninen huuteli:” Häpäisette kaatuneita.” Siinä oli sodan karmeaa arkea. Tähän päättyivät venäläisten suuremmat hyökkäysyritykset talven aikana. Vasta seuraavana kesänä he jälleen aktivoituivat.”
“Пааво и его друзья подняли несколько поверженного врага против колючей проволоки барьер. За врагом бронеплита был громкими криками: ". Позорить убитых" Это была страшная война в повседневной жизни. Это закончилось более высокую атаку российских компаний в течение зимы. Только на следующее лето, они снова стали активными.” (перевод google)

Буквоед

walkesaari писал(а):
Osbourne писал(а):Вообще, хорошо бы перевести вот эти воспоминания: http://www.valtakari.com/paavo2.htm#_Toc117323894
Специально для Буквоеда.
Отрывок из воспоминаний Paavo Erkki Valtakari

Во-первых, перевести просил Osbourne, а не я.
Во-вторых, гуглом переводить большого ума не требуется.
В-третьих, интересно, сам-то непрошенный переводчик осмыслил переписанное ?

walkesaari · Сообщение **walkesaari** » 13 дек 2015 18:33

Буквоед писал(а): Во-вторых, гуглом переводить большого ума не требуется.

Вам, как известному финнофилу, достанет ума сделать академический перевод и поделиться с благодарной общественностью.

Буквоед

walkesaari писал(а):
Буквоед писал(а): Во-вторых, гуглом переводить большого ума не требуется.
Вам, как известному финнофилу, достанет ума сделать академический перевод и поделиться с благодарной общественностью.

Значится, так, herra walkesaari.
Впредь прошу не раздавать ярлыки, а также домашние задания.
От жлобского лексикона Вас вроде бы уже постепенно отучили. Пора, наверно, приучать и к приличным манерам.
Думаю, Администрация сайта этим займётся.

Сообщение **raevsku** » 13 дек 2015 21:27

Ну вот, очередное хамство Буквоед_а в адрес пользователя. Все повторяется, я почему-то ничуть не удивлен.

Буквоед

raevsku писал(а):Ну вот, очередное хамство Буквоед_а в адрес пользователя. Все повторяется, я почему-то ничуть не удивлен.

Уважаемый raevsku!
Если в предыдущем моём посте Вы найдёте хоть одно хамское слово, обязуюсь впредь им не пользоваться и употреблять лишь хорошо известные слова из Вашего лексикона.

Сообщение **Aqua$erg** » 14 дек 2015 07:45

Не ругайтесь, господа!

Randy · Сообщение **Randy** » 15 дек 2015 22:17

Буквоед писал(а):сам-то непрошенный переводчик осмыслил переписанное ?

сделайте меня развидеть это!