Hoikhäntä

исторические материалы: все, что было до последних десятилетий, кроме военно-исторической тематики
Ответить
Аватара пользователя
Aqua$erg
Хозяин
Сообщения: 8214
Зарегистрирован: 08 авг 2006 20:46
Откуда: СНТ "Полиграфист"
x 248
Контактная информация:

Hoikhäntä

Сообщение Aqua$erg » 06 мар 2019 10:01

Уважаемые земляки!
Пришло мне тут на мыло письмо от некоего Tomi Viitanen, где он задает такой вот вопрос:
Dear Sirs,
My mother and grandmother are both dead now but I remember that they told me stories of:
"Hoikhäntä, часть деревни Старый Белоостров (Valkeasaari)" where they lived before the war.
I have been trying to locate this Hoikhäntä but with no success.
Is there somebody who could tell where I could find this area today ?
I would appreciate this information very much

Уважаемые господа!
Моя мать и бабушка уже обе мертвы, но я помню, что они рассказывали мне истории о:
"Hoikhäntä, часть деревни Старый Белоостров (Valkeasaari)", где они жили до войны.
Я пытался найти на карте эту Hoikhäntä, но безуспешно.
Есть ли кто-нибудь, кто мог бы рассказать, где я мог бы найти эту территорию сегодня?
Я был бы очень признателен за эту информацию
Что это еще за Hoikhäntä? Впервые слышу :nihsebe:
Я-переводчик выдает что-то непотребное...
Поиск выдал единственный результат:
Термин häntä ‘хвост’ Термин представлен, в частности, следующими микротопо-нимами: Hoikhäntä, часть деревни Старый Белоостров (Valkeasaari) <худой+хвост>; Revonhäntä, часть деревни Токсово (Toksova) <лиса:GEN+ хвост>; Kissanhäntä, часть деревни Углово (Rääpyvä) <кошка:GEN+ хвост> [Полевые]. Во всех случаях объект номинации — группа домов, расположенных на периферии больших деревень
Это выдержка из неких лингвистических изысканий РАН. И, вероятно, Tomi Viitanen в своем письме использовал русскоязычную цитату все оттуда же. Стало быть, лингвисты РАН где-то нашли этот топоним. Но где? На какой карте, в каких метриках, архивах?
Из цитаты становится понятно, что это нечто вроде географически вытянутого "микрорайона" на окраине деревни. Т.е. скорее всего, название сленговое, "народное", вроде нашей "Гражданки", и на картах его обозначение искать бесполезно. Значит, Hoikhäntä упоминается где-то в летописях, архивных записях.
1 x

Аватара пользователя
Буквоед
Знаток
Сообщения: 6812
Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
x 96

Hoikhäntä

Сообщение Буквоед » 06 мар 2019 10:24

К Туомасу Ланкинену (дай ему Бог здоровья!). Других путей пока не вижу.
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое

Аватара пользователя
Aqua$erg
Хозяин
Сообщения: 8214
Зарегистрирован: 08 авг 2006 20:46
Откуда: СНТ "Полиграфист"
x 248
Контактная информация:

Hoikhäntä

Сообщение Aqua$erg » 06 мар 2019 14:02

Aqua$erg писал(а):
06 мар 2019 10:01
Это выдержка из неких лингвистических изысканий РАН
Собственно, вот так сей документ называется:
ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA
Труды Института лингвистических исследований РАН
Том VIII, часть 1

И в разделе "СОМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В ФИНСКОЙ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ И ТОПОНИМИИ ИНГЕРМАНЛАНДИИ" его автор - небезызвестный знаток Ингрии - А.Крюков в главе "Географические термины соматического происхождения в Ингерманландии" пишет:

3.2. Термин häntä ‘хвост’

Термин представлен, в частности, следующими микротопонимами:

Hoikhäntä, часть деревни Старый Белоостров (Valkeasaari) <худой+хвост>;
Revonhäntä, часть деревни Токсово (Toksova) <лиса:GEN+хвост>;
Kissanhäntä, часть деревни Углово (Rääpyvä) <кошка:GEN+хвост> [Полевые].

Во всех случаях объект номинации — группа домов, расположенных на периферии больших деревень. Названия имеют пренебрежительный оттенок. Основное содержание термина häntä — направленность улицы или дороги прочь от центра. Приведенные топонимы едва ли имеют значительный возраст — как и объекты, которые они обозначают (по всем признакам это новые части деревень). Ближайший аналог на Карельском перешейке — мыс и ойконим Sudenhäntä (Sakkola, К) [Paukku 1983: 249]. В данном случае первичным по происхождению является, по-видимому, ойконим — название западной оконечности деревни Arkuntanhua.
1 x

Аватара пользователя
Буквоед
Знаток
Сообщения: 6812
Зарегистрирован: 24 ноя 2008 11:00
Откуда: Старый Белоостров, СНТ "Ленавтотранс"
x 96

Hoikhäntä

Сообщение Буквоед » 06 мар 2019 15:32

Самое существенное в сей цитате:
Aqua$erg писал(а):
06 мар 2019 14:02
Приведенные топонимы едва ли имеют значительный возраст
Интересно бы узнать, откуда Крюков это выкопал, но он, по опыту, не очень склонен к общению с посторонними :(
Поэтому ещё раз: этого Томи срочно переадресовать к Туомасу.
0 x
Всё новое это хорошо забытое старое

Аватара пользователя
Aqua$erg
Хозяин
Сообщения: 8214
Зарегистрирован: 08 авг 2006 20:46
Откуда: СНТ "Полиграфист"
x 248
Контактная информация:

Hoikhäntä

Сообщение Aqua$erg » 06 мар 2019 16:13

Буквоед писал(а):
06 мар 2019 15:32
этого Томи срочно переадресовать к Туомасу
Уже :smoke:
0 x

Ответить