Исчезающий вид В те дни, что мы работали в колхозе, тяжело было хранить надежду на лучшее. Ирью и меня отделяли от родителей на целый день, и, сначала, отдавали в детские сады. У меня всегда поднималось настроение, когда воспитательница катала меня на своих плечах, пока мы ходили на поляну собирать...

Но ведь это имена настоящих людей, а не персонажей, и в те времена, как и до революции, имена, а иногда даже и фамилии, переиначивали на свой лад. И по документам они все официально были, наверняка, с именами именно в русском варианте.

Вопрос читателям - как вы думаете, если имена в оригинале написаны по-фински, стоит ли их переводить на русский манер? Например, Аапро - Абрам, Алексантери - Александр, и т.д.

ГЛАВА 2 ЗА 101-Й КИЛОМЕТР Александр и Ева родили на свет второго ребёнка, девочку, которую назвали Ирья, летом 1928. Ирья росла очень умной, и уже к четырём годам могла понимать всё то, о чём говорили взрослые. Конечно, понимала она на тот момент гораздо больше, чем я. Хотя, было много моментов, ко...

А я вот молочком топлёным запиваю, и отличненько.

Буквоед писал(а): ↑

18 фев 2021 12:17

Вокруг выросло несколько коттеджных посёлков.

Куда же без них.

Так, в общем, поговорив со знающей девушкой в ЛС выяснил, что капеллу содержала на своём участке местная финка Хиля Матвеевна, умершая в 2016 году. После её смерти содержать часовню было некому, и она была закрыта, а возрождать её, пока, никто не планирует. Вот такие дела.

Ещё раз всем огромное спасибо! Хоть как-то дело прояснилось. Может, как-нибудь там и побываю. Интересно, как выглядит религиозное учреждение, находящееся в частном доме.

Огромное спасибо! Очень надеюсь, что там найдётся кто-нибудь знающий.

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! Имеется вопрос - в статье М. Логунцова о лютеранской кирхе Старого Белоострова и странице на Википедии о ней же упоминается некая лютеранская капелла, или, другими словами, часовня, основанная в 90-х годах в посёлке Белоостров и расположенная по адресу ул....

Я просто как-то раз тоже так оффтоп устроил, так меня сразу «подтёрли».

А почему же вы обсуждаете Белоостров в разделе, который буквально называется «НеБелоостров»?

Довелось мне сегодня вновь побывать в замечательнейшем нашем Российском этнографическом музее. Пришёл я туда не просто так погулять, а с конкретной целью - увидеть новую фотовыставку «По следам Самули Паулахарью». Данное имя форумчанам должно быть знакомо по выкладывавшимся здесь дореволюционным фот...

О шведской топонимике - шведы вообще соблюдением каких-то общих норм записывания топонимики, мягко говоря, не отличались. Например, нынешний Петроградский остров в одних шведских документах зовётся русским названием Phomin Ostroff (Фомин остров), в иных - Koivusaari (Берёзовый остров), а в третьих -...

А про то, почему в России топонимику перешейка называют финской, а не карельской - всё дело в том, что раньше карелами считали исключительно православных, лютеране же автоматически становились финнами. А на то, что финны перешейка - суть самые изначальные карелы, лишь перешедшие в лютеранство, внима...

Да, это абсолютно точно отчества, раньше такого правила, что отчество - это обязательно с окончанием на ‘-вич’, ‘-ич’ и ‘-овна’, ‘-евна’ - не было, и окончания могли быть различные. У болгар до сих пор отчества и фамилии одинаково пишутся, и не редкость встретить такие имена, как ‘Иван Иванов Иванов...

Да, вот оттуда я про Тавастхоф и вычитал!

Но только вот шведы в большей части Финляндии - ну никак не титульная нация. В этом-то вся и проблема.

Да, за это нужно сказать спасибо тому, что Россия при приобретении Финляндии взяла обязательство не менять каким-либо образом старые шведские законы, в том числе и языковые. Но, могу вам сказать, сохранение шведского в качестве государственного и выходящее из этого обязательное обучение ему во всех ...

За современный стандартный финский ответственен умерший в окрестностях Приморска и похороненный в Выборге Микаэль Агрикола. Кто он такой и что сделал пересказывать здесь не буду, лучше просто почитайте здесь - https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Агрикола,_Микаэль А вот своим развитием и государственным ...

Просто Tavasthof здесь, насколько я помню, уже где-то упоминалось. Очевидно, что у нас в Александровке в своё время селились выходцы из области Хяме.

А где была найдена картинка и текст, не подскажете?

Насколько я помню, местное население Пасторский ручей называли ‘Reponenjoki’, по близлежащему холму Reponenmäki (где сейчас памятник лётчикам). А это название, в свою очередь, - в честь зажиточного крестьянина Репонена/Ребоне, проживавшего на нём.

Это я к тому, что говорить о ‘финской’ топонимике вместо ‘карельской’ - ни капельки не грех.

Вообще, между топонимикой в различных прибалтийско-финских языках разницы, как таковой, не имеется. Основы все одни и те же - ’järvi’, ’joki’, ’saari’, и так далее. От Западной Финляндии до вепсских деревень Вологодской области можно найти почти идентичные топонимы - например, в Финляндии существует...